SEACONTACT

СЛОВАРЬ МОРСКОГО ОБИХОДНОГО ЯЗЫКА ЖИТЕЛЕЙ ОДЕССЫ

Составитель: И. Лосинский

Под редакцией А. Опарина

Настоящий Словарь собрал только те имеющие отношение к морской лексике слова, словосочетания, выражение, цитаты и пр., которые стали общеупотребительными среди моряков, их семей, их родственников, соседей и в целом всех одесситов. В словарь не вошло и не могло войти огромное количество специальных морских терминов. Слова и выражения даны как в прямом, так и в переносном, а также и в несерьёзном смысле. Данное издание - первое, ещё не исправленное и не дополненное. Составитель выражает сердечную признательность всем, кто принял участие в рождении данного словаря, и надеется на дальнейшее его совершенствование и расширение.

1. Аврал - срочная внезапная работа.
2. Австрийский пляж - песчаный пляж на территории порта.
3. Агент - не шпион, а официальное лицо, занимающееся формальностями.
4. Адмирал - воинское звание, введенное Петром 1; дневная бабочка
5. Адмирала Лазарева, улица - имени русского флотоводца и мореплавателя (1788-1851)
6. Адмиральская каюта - каюта на корме.
7. Адмиральский час - традиционный сон после обеда, не беспокоить.
8. Адмиральский проспект - бывший Патриса Лумумбы, им. революционера из братского Конго.
9. Азово- Черноморская экологическая инспекция - вовремя, если что, закрывает пляжи. 
10. Азовский, переулок - Азовское - не Чёрное, но тоже море.
11. Айсберг - с ним, холодным, столкнулся "Титаник".
12. Аквалангисты - это не игра! - слова из песни.
13. Акваполис - пляж на Ланжероне.
14. Аквариумные рыбки - барбусы, гуппи, дискусы, лабео, нанностомусы, неоны, скалярии, сомики, прочее.
15. Акватория - морская территория.
16. Акула бизнеса, пера - словосочетание появилась недавно.
17. Акула мне в печень! - Некрепкое морское ругательство.
18. Алые паруса - повесть - феерия о всепобеждающей, возвышенной мечте. Александр Грин.
19. Алые паруса - ресторан на углу Дерибасовской и Екатериненской (устаревшее.)
20. Альбатросы - обитают в Южном океане, у нас так зовут больших чаек.
21. Амба - кранты, крышка, каюк, капут, полный алес.
22. Ангелы - черти - матросы - мотористы (очень устаревшее).
23. Английский для моряков - востребованные учебники и курсы.
24. Андреевский флаг - Российский военно - морской флаг (символ).
25. Анкерок - бочонок.
26. Антарктика - Советская Одесская Рыболовная флотилия (устаревшее).
27. Агронавты - плавали греки на судне "Арго" в Колхиду за золотым руном (миф).
28. Артелка, артельщик - помещение для хранения продуктов и его хозяин.
29. Ассоциация морских капитанов Одессы - АМКО - общественная организация (образована в 1989).
30. Афалина черноморская (Tursiops truncatus ponticus) - наш дельфин.
31. Ах, белый теплоход - гудка тревожный бас.
32. Ах, Одесса, жемчужина у моря - песня (слова, считается, народные)
33. Багермейстер - руководитель работ на земснаряде, что углубляет дно.
34. Бак - передняя часть судна.
35. Баклан - человек молодой, несерьёзный, болтливый как птица, либо вечно голодный.
36. Бакланить - кушать.
37. Бакланы бакланистов ищут - морские птицы ищут, чего поесть.
38. Баковые новости - слухи, которыми матросы обмениваются в своей компании на баке.
39. Баковые новости - судовые сплетни.
40. Балабановка - порт, где на борт грузили военные грузы.
41. Балласт - люди, в которых нет необходимости (хотя судну балласт необходим).
42. Балясина - ступенька.
43. Банка - табуретка; отмель; пьянство.
44. Барашек - белый бурун на волне, винт задрайки люка, иллюминатора.
45. Барбой - мойщик посуды службы баров на пассажирском флоте.
46. Барк - "Товарищ", учебное судно для курсантов (устаревшее).
47. Баркас - плавательное средство рыбачки Сони.
48. Барские - работники службы баров на пассажирском флоте.
49. Баталерка, баталёр - Кладовая продуктов и её заведующий.
50. Батарея - группа береговых орудий (411-я батарея).
51. Батискаф - киоск (устаревшее).
52. Бегущая по волнам - повесть Александра Грина.
53. Без субординации нет навигации - верное замечание.
54. Безопасные корабли - это вытащенные на берег корабли - скифский мудрец Анархис, 6 век до н.э.
55. Белая кость - судоводители.
56. Белеет парус одинокий - М.Лермонтов, стихотворение, В.Катаев, повесть.
57. Белочка - пассажирский т/х "Белоруссия" (устаревшее).
58. Белый пароход - красивое пассажирское судно.
59. Белый пароход - черная работа - горький опыт.
60. Белый парус - жилой комплекс в Аркадии.
61. Белый человек - моряк пассажирского судна дальнего плавания.
62. Береговой моряк - связанный с морской отраслью сухопутный работник.
63. Бермудский треугольник - туда лучше не приходить , а приходиться.
64. Беседка - подвесная деревянная доска (напрв., сидя на ней, красят корпус).
65. Беска - бескозырка - головной убор матросов ВМФ.
66. Бескозырка белая, в полоску воротник - пионерская песня (устаревшее).
67. Бикини - пляжное одеяние (по названию атолла в Тихом океане).
68. Бить склянки - отмечать каждые полчаса ударами в колокол; мерить время.
69. Бич, быть на биче - находиться в резерве плавсостава (от англ. beach - берег).
70. Бичара - спившийся, опустившийся моряк.
71. Блэк лист - чёрный список: моряки, которых не берут на судно.
72. Блю Дрейк -  Blue Drake - стильная одежда в морском стиле.
73. Бляха - пряжка ремня у курсантов мореходных училищ.
74. Бодега - от испанского bodega - "винный погреб"; винарка; точка.
75. Боевой поход - рейс у военных моряков.
76. Болтанка - качка.
77. Большому кораблю - большое плавание - лыстивый тост.
78. Боны - инвалютные рубли (устаревшее).
79. Бортануть - обмануть, оставить не у дел.
80. Бортиком - осторожно, не вмешиваясь.
81. Боря, выйди з моря! - призыв вернуться к реальности.
82. Бот - брат вельбота, внук ботика Петра Первого.
83. Ботиночки он носит на лиман - правильно: нариман (Наримановской обувной фабрики, Азербайджан).
84. Боцман, лоцман и кацман - много разных людей.
85. Боцманская дудка - свисток для подачи сигналов на ВМФ.
86. Боцманское царство - свайка, драйка, мушкеля, шлюпки, тросы, шкентеля.
87. Боцману на бак! - команда за час до прихода судна.
88. Братишка - матрос ВМФ.
89. Братская могила - банка килек в томате (с головами).
90. Брать на абордаж - знакомится с девушками.
91. Брать на буксир - помогать, вести за собой.
92. Брекватер - красивое иностранное слово, обозначающее наш волнорез.
93. Бригантина - ресторан на Ланжероне.
94. Бриз - легкомысленный ветер; название для прибрежных ресторанчиков.
95. Броненосец в потёмках - от "Броненосец Потёмкин" шутка о генсеке Л.И. Брежневе (устаревшее).
96. Бродвей, продол - самый широкий и посещаемый коридор экипажа.
97. Бронетёмкин Поносец - от "Броненосец Потёмкин".
98. Бросить в море монетку - чтобы вернуться: традиция.
99. Бросить якорь - остаться где-либо.
100. Бугаз - Каролино - Бугаз - райское место.
101. Бульбомёт - болтун.
102. Бункер - запас топлива.
103. Бунт на корабле???!!! - Попытка спорить с начальством. Возмутительное свободомыслие.
104. Буревестник - никакой он не вестник бури, а морская птица средней величины.
105. Бурса - морское училище.
106. Бурун - волна с пенистым гребнем.
107. Буря в стакане воды - много шума из ничего.
108. Бутылка водки и хвост селёдки - натюрморт.
109. Буфетчица капитана - уважаемое лицо на судне.
110. Бухта - канат, свёрнутый кругами; место отдыха кораблей.
111. Бушлат - короткая осенне - весенняя шинель у курсантов и военных моряков.
112. Быть за бортом - не принимать участия.
113. Бычки жареные - с золотистой корочкой.
114. Бычковать - гасить сигарету, оставляя окурок.
115. Бычок (бычара) - окурок (большой окурок).
116. В кильватаре - за кем-то.
117. В море ухватиться не за что - горьки опыт.
118. В нашу гавань заходили корабли - большие корабли из океана (народная песня).
119. В Стамбуле под мостом Галата - отведать рыбный ресторанчик.
120. В тумане скрылась милая Одесса - золотые огоньки - Не грустите, ненаглядные невесты, в сине море вышли моряки (песня).
121. В флибустьерском дальнем синем море - бригантина поднимает паруса (песня, стих.: П.Коган, 1937)
122. Валкое - судно, которое качает с борта на борт в шторм.
123. Варяг - гордый крейсер, который не сдаётся врагу.
124. Вахта "Королевская" - с 04.00 до 08.00 и с 16.00 до 20.00 ." target="blank" >20.00 .
125. Вахта "Прощай молодость" - с 20.00 до 24.00 и с 08.00 до 12.00 ." target="blank" >12.00 .
126. Вахта "Собака" - с 24.00 до 04.00 и с 12.00 до 16.00 .
127. Вахта  всенощная - во время стоянки в порту или на рейде (стояночная, с 24.00 до 08.00 ).
128. Ведь ты моряк, Мишка, моряк не плачет... - знаменитая песня в исполнении Л.Утёсова, 1941.
129. Ведьма - швабра.
130. Верфенный, переулок - и где там верфи?
131. Веселее, моряк, веселее, моряк, делай так, делай так - и  вот так (песня "Морские волки", 1936).
132. Весло - атрибут гипсовой девушки в садах и парках (устаревшее).
133. Вест- запад.
134. Ветер с моря дул, ветер с моря дул - песня молодёжная.
135. Ветер свежеет - усиливается.
136. Ветер убился - стих.
137. Ветерман - подводника Холодной войны - памятник погибшим после 1945 г., Херсонский сквер.
138. Ветошь - тряпка.
139. Ветруган - сильный ветер.
140. Взять за жабры - найти слабое место.
141. Взять на буксир - помочь человеку.
142. Вид на море и обратно - нехороший такой вид. 
143. Видеть море с берега - для моряка - сидеть без работы.
144. Виндсёрфинг, кйтсёрфинг, виндкайтинг - морские удовольствия, спорт.
145. Винные широты (тропики) - до 1985 г. морякам полагалось в день по 300 г. "тропического" вина.
146. Вира (вирать) - вверх.
147. Вице - адмирала Азарова, улица - имени политработника, участника обороны Одессы (1902-1979).
148. Вице - адмирала Жукова, переулок - имени руководителя обороны Одессы (1899 - 1957); бывший Колодезный.
149. Власти - официальные представители порта захода.
150. Внимание, цунами! - фильм (1969), как моряки одолели стихию, Одесская киностудия.
151. ВОбля - вобла.
152. Водные лыжи - роскошный курортный вид спорта.
153. Водный велосипед - на двоих, паспорт в залог в пункте проката (устаревшее).
154. Водлолаз - очкарик.
155. Водоплавающие - те, кто работают в море.
156. Воды - залейся, а попробуй, напейся! - пословица - загадка о море.
157. Возвращение "Броненосца" - фильм об Одессе и НЭПе (1994), при участии Новой Одесской Киностудии.
158. Волнение моря - высота волны.
159. Волнистый попугай - одноклеточная птица, зовут обычно Кеша.
160. Волнолом, волнорез - защищает акваторию порта, да и купаться комфортнее.
161. Волны и стонут и плачут, и бьются аборт корабля - анекдот от песни.
162. Волны Чёрного моря - цикл романов В.Катаева.
163. Воронье гнездо - наблюдательный пост на матче судна в виде бочки.
164. Вот идёт толпа уродов - это рота судоводов - речёвка курсантов смежных специальностей.
165. Вот, что должен знать матрос: майна, вира, стоп и SOS! - Куплеты из опереты "Вольный ветер" И.Дунаевского (1947).
166. Вперёдсмотрящий – человек, который видит дальше, чем остальные.
167. Вписать в роль – включить в список на посещение судна.
168. Вразвалку – морская походка.
169. Встать на ход – уйти в загул.
170. Всё в Одессе – море песни! – песня из к/ф «Опасные гастроли», 1969 (В.Высоцкий).
171. Всё пропьём, но флот не опозорим! – девиз моряков.
172. Все реки текут в море, но море не переполняется… - Библия. Ветхий Завет. Книга Экклезиаста.
173. Всемирный день рыболовства – 27 июня.
174. Выбрать конец – вытянуть брошенный канат.
175. Выброска – конец с грузом, который бросают с борта при швартовке.
176. Выгребать конец – вытянуть брошенный канат.
177. Выброска – конец с грузом, который бросают с борта при швартовке.
178. Выгребать – двигаться с трудом.
179. Вымбовка – рычаг, служащий для вращения вручную.
180. Вымпел – кинотеатр на посёлке судоремонтников (устаревшее).
181. Высечь море – вымесить злобу на неподвластном (царь персов Ксеркс, 5 в. До н.э.).
182. Вышка – высшая мореходка.
183. Гавани Одесского порта – Хлебная, Заводская, Практическая, Новая, Карантинная.
184. Гаванная, улица – с ударением на перовом слоге – от слова «гавань», а не Гавана.
185. Гавань Одиссея – расшифровка названия Одессы по одной из версий.
186. Газ – ураган – сильная пьянка.
187. Гак – крюк.
188. Галета – сухое пресное морское печенье.
189. Галун – позолоченный знак на рукаве (курс обучения или звание).
190. Гальюн – туалет-ватер-клозет.
191. Гальюн Таймз – любая газета, судовая стенгазета.
192. Гардемарины – юные моряки, которые не вешают нос.
193. Гарпунёр – профессия на китобойном судне (устаревшее).
194. Герою – подводнику А. Маринеско, памятник – Херсонский сквер.
195. ГибрАлтар – ГибралтАр.
196. Гидроакустик – слухач моря.
197. Гидрокостюм – спецодежда для водолазных работ, подводной охоты, дайвинга и пр.
198. Глиссер - а за ним, за белым катером, да на водных лыжах вдоль пляжа.
199. Глосик - маленькая камбала глосса, есть ещё калкан.
200. Гнать волну (пену) - ругаться, вести себя агрессивно.
201. Гнать тюльку - говорить неправду.
202. ГодОк - старослужащий срочной службы ВМФ.
203. Голландка - плотная белая форменная рубаха х/б.
204. Голова - ноги - бортовая качка.
205. Голый вассер - шиш с маслом (вассер, кто не знает - вода).
206. Голыш - рыба (раньше его не ели, устаревшее); камень.
207. Горит черноморское солнце в тумане - Акации с нами в пути (песня).
208. Город моряков - об Одессе (почти устаревшее).
209. Гражданский - старослужащий срочной службы ВМФ после выхода приказа о ДМБ.
210. Греби отсюда! - уходи.
211. Грог - смесь рома с водой.
212. Грудь моряка, *опа старика - негативный образ моряка.
213. Грудь моряка, спина грузчика - позитивный образ моряка.
214. Грязный, как кочегар - поговорка (устаревшее).
215. Губка - сначала - примитивное многоклеточное морское животное.
216. Гудок - галстук (очень устаревшее).
217. Гюйс - синий форменный воротник с тремя белыми полосками.
218. Дать краба - пожать руку особым способом.
219. Дать плавник - подать руку.
220. Дать по копоти - хорошо погулять.
221. Дать слабину - повести себя не должным образом.
222. Два капитана - роман В. Каверина (1944); фильм.
223. Две трубы - одна зарплата - работа на двухтрубном судне (устаревшее).
224. Двенадцатибалльный шторм - присутствует в рассказах любого уважающего себя моряка.
225. Девятый вал - самая опасная волна; картина художника И. Айвазовского.
226. Дед, дедушка - старший или главный механик.
227. Дельфин - пляж (район Шампанского переулка); кемпинг (Лузановка).
228. Дельфинарий - весёлая тюрьма для наших братьев по разуму.
229. День работников морского и речного флота - (СССР, России, Украины) первое воскресенье июля.
230. День рыбака (Украина, Россия) - второе воскресенье июля.
231. День Святого Николая Угодника - "Никола" весенний - 22 мая, зимний - 19 декабря.
232. Департамент морского и речного транспорта Украины - Киев.